1 00:00:01,506 --> 00:00:03,777 Poslouchej, oba víme kam to směřuje. 2 00:00:03,810 --> 00:00:05,135 Myslel jsem, že jsi strach ze závazku, 3 00:00:05,159 --> 00:00:06,572 ale to není pravda. 4 00:00:06,596 --> 00:00:08,791 Jste oddáni své práci. 5 00:00:08,815 --> 00:00:11,316 Je lepší to teď ukončit. 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,883 April, omlouvám se. 7 00:00:13,907 --> 00:00:16,190 Buďme za to vděční čas, který jsme spolu prožili. 8 00:00:19,842 --> 00:00:22,631 V Harrym Potterovi byla úžasná. 9 00:00:22,655 --> 00:00:25,576 V Mad Men byla mnohem lepší. 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,897 Co? Nebyla v Mad Men. 11 00:00:27,921 --> 00:00:30,857 Jo, byla. to myslíš vážně? 12 00:00:30,881 --> 00:00:34,904 Ne, Emma je něco v Harry Potterovi. 13 00:00:34,928 --> 00:00:36,645 Ten druhý je... 14 00:00:36,669 --> 00:00:38,255 Já ne... já nevím. Ne Emma. 15 00:00:38,279 --> 00:00:40,388 Brácho, je to stejná dívka. to je... 16 00:00:40,412 --> 00:00:41,781 Oh. Jo. 17 00:00:41,805 --> 00:00:43,522 Jednu vteřinu. Oh, byl... 18 00:00:43,546 --> 00:00:45,611 byla... byla dívka z Harryho Pottera 19 00:00:45,635 --> 00:00:48,483 to samé v Mad Men? Ne, jinak. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,833 Ach! 21 00:00:50,857 --> 00:00:52,661 Dlužíš mi pivo! Měj se fajn. 22 00:00:52,685 --> 00:00:53,880 Děkuji, člověče. Ne. 23 00:00:53,904 --> 00:00:55,490 Ani si nedokážeš přiznat, že se mýlíš. 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,623 Zastávka. Ne, lhal. 25 00:01:23,934 --> 00:01:27,348 Myslel jsem, že jsi chytrý, zanechání peněženky... 26 00:01:29,461 --> 00:01:32,048 Doufám, že to někdo najde. 27 00:01:40,603 --> 00:01:42,581 Nikdo tě nepřijde zachránit. 28 00:01:44,476 --> 00:01:48,500 Pokud budete bojovat, zemřete. 29 00:01:49,873 --> 00:01:54,448 Když to někomu řekneš, zemřeš. 30 00:01:55,574 --> 00:01:59,075 Rozumíte? Ano. Ano. 31 00:02:14,463 --> 00:02:16,310 Podívej se na mě. 32 00:02:16,334 --> 00:02:19,269 Hmm. 33 00:02:34,744 --> 00:02:41,298 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 34 00:02:41,490 --> 00:02:43,250 Tento případ byl komplikovaný. 35 00:02:43,274 --> 00:02:45,382 Ztratil jsem počet počet odborníků, 36 00:02:45,406 --> 00:02:47,472 a pravděpodobně nikdy nebudete chtít vidět další rozvahu 37 00:02:47,496 --> 00:02:48,944 po zbytek svého života, 38 00:02:49,759 --> 00:02:52,302 ale když odstraníš všechen hluk, 39 00:02:52,326 --> 00:02:55,654 je to vlastně jednoduché, protože jediná věc, která může usvědčit 40 00:02:55,678 --> 00:02:59,179 můj klient je důkazem, že skutečně 41 00:02:59,203 --> 00:03:01,660 záměrně vynecháno materiální informace, 42 00:03:01,684 --> 00:03:03,033 a žádný není. 43 00:03:05,252 --> 00:03:07,187 po celých Spojených státech, 44 00:03:07,211 --> 00:03:09,798 občané sedí v porotních boxech, 45 00:03:09,822 --> 00:03:11,626 ubírají čas z jejich života 46 00:03:11,650 --> 00:03:13,541 poslouchat dva různé příběhy. 47 00:03:13,565 --> 00:03:15,804 A pak se zamknou v místnosti, 48 00:03:15,828 --> 00:03:18,459 a společně určují, co je spravedlivé, 49 00:03:18,483 --> 00:03:20,374 a tím se tito lidé stávají 50 00:03:20,398 --> 00:03:25,553 více než učitelé a účetní nebo maminky a tatínkové. 51 00:03:25,577 --> 00:03:28,537 Stávají se agenty spravedlnosti... 52 00:03:30,800 --> 00:03:33,866 Což je zásadní do každé fungující společnosti. 53 00:03:33,890 --> 00:03:36,999 Dnes jste těmi lidmi vy. 54 00:03:37,451 --> 00:03:41,613 jsi na řadě, protože všichni potřebujeme systém 55 00:03:41,637 --> 00:03:44,553 která je založena na spravedlnosti. 56 00:03:52,212 --> 00:03:55,191 Ach, agenti spravedlnosti. 57 00:03:55,215 --> 00:03:58,805 Bylo toho příliš? Ne, bylo to perfektní. 58 00:03:59,306 --> 00:04:00,974 Pekelná zavíračka. 59 00:04:02,141 --> 00:04:03,534 Ahoj, jsi v pořádku? 60 00:04:07,301 --> 00:04:09,232 April Brooksová právě volala. 61 00:04:10,056 --> 00:04:13,153 Soudce, se kterým jsi chodil? Jo. 62 00:04:14,191 --> 00:04:16,193 Dobře, to jsou informace. 63 00:04:18,369 --> 00:04:20,994 Byla sexuálně napadena v Maine minulou noc. 64 00:04:21,851 --> 00:04:24,830 Bože můj. Oh, to je mi líto. 65 00:04:24,854 --> 00:04:27,833 Chce, abych tam šel. Jo, měl bys jít. 66 00:04:27,857 --> 00:04:29,617 Absolutně. co můžu dělat? 67 00:04:29,641 --> 00:04:32,228 Nic. Děkuju. 68 00:04:32,252 --> 00:04:34,970 Doufám, že se vrátím včas oslavit své velké vítězství. 69 00:04:34,994 --> 00:04:36,276 Ne, není to hotová věc. 70 00:04:36,300 --> 00:04:38,583 Takže, myslím, mohou být mimo několik dní. 71 00:04:38,607 --> 00:04:41,629 Je to tak hotová věc. 72 00:04:41,653 --> 00:04:43,675 Po tom, co jsem tam viděl? 73 00:04:43,699 --> 00:04:45,811 Zlato, byla jsi skvělá. 74 00:04:46,745 --> 00:04:48,810 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 75 00:04:55,319 --> 00:04:57,239 Takže žijete v New Yorku? 76 00:04:57,930 --> 00:04:59,778 Co jsi dělal na koleji? 77 00:05:02,282 --> 00:05:04,955 Projev ke studentům pre-práva. 78 00:05:06,069 --> 00:05:09,091 Je to moje alma mater. Chytil tě. 79 00:05:09,115 --> 00:05:10,961 Zkoušel jsi s ním bojovat? 80 00:05:12,292 --> 00:05:15,924 Ne, on... řekl mi zabil by mě, kdybych bojoval. 81 00:05:22,651 --> 00:05:23,932 Ahoj. 82 00:05:23,956 --> 00:05:26,282 Promiňte, mluvím s obětí. Musíte odejít. 83 00:05:26,306 --> 00:05:28,395 To je můj přítel, a požádal jsem ho, aby tu byl. 84 00:05:30,484 --> 00:05:33,662 Dobře, dám vám chvilku. 85 00:05:36,951 --> 00:05:38,773 Vím, že už je to nějaký čas. 86 00:05:38,797 --> 00:05:41,116 Jsem rád, že ses ozval. Je mi to moc líto. 87 00:05:46,457 --> 00:05:49,082 Vyšel jsem ven a... 88 00:05:49,721 --> 00:05:52,252 a on mě chytil a on... 89 00:05:52,681 --> 00:05:56,673 píchl mi něco do krku, 90 00:05:57,250 --> 00:06:01,013 a pak mě odtáhl do dodávky. 91 00:06:05,432 --> 00:06:08,351 Sestra říkala, že ty nechtěl udělat sadu na znásilnění. 92 00:06:08,871 --> 00:06:11,066 Samozřejmě podporuji cokoli chceš dělat, 93 00:06:11,090 --> 00:06:14,790 ale proč? 94 00:06:16,705 --> 00:06:18,737 protože... 95 00:06:21,144 --> 00:06:25,322 Jsem soudce. Nejsem oběť. 96 00:06:27,106 --> 00:06:29,694 Jaký je nejlepší způsob Můžu tu být pro tebe? 97 00:06:33,417 --> 00:06:35,071 Najdete ho. 98 00:06:36,333 --> 00:06:38,093 Víš, že budu. 99 00:06:43,862 --> 00:06:45,537 Udělám sadu. 100 00:06:53,045 --> 00:06:55,676 Udělá testy. OK. 101 00:07:02,707 --> 00:07:04,816 Omlouvám se, můj důstojníku byl tam dnes ráno, 102 00:07:04,840 --> 00:07:07,016 ale dostal se k TC. 103 00:07:10,062 --> 00:07:11,692 Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys šel do soukromí? 104 00:07:11,716 --> 00:07:13,607 Více peněz, méně stresu. 105 00:07:13,631 --> 00:07:15,043 Příliš se mi líbí můj zlatý odznak. 106 00:07:15,067 --> 00:07:17,045 Co policie našla? Nebyli venku. 107 00:07:17,069 --> 00:07:18,786 Jsem rád, že je tady FBI. 108 00:07:18,810 --> 00:07:20,788 Uvedl oběť popis dodávky 109 00:07:20,812 --> 00:07:23,922 nebo podezřelý zvonit na nějaké zvony? přeji si. 110 00:07:23,946 --> 00:07:25,750 Navzdory mé prosbě administrativy, 111 00:07:25,774 --> 00:07:27,055 jsme otevřený kampus. 112 00:07:27,079 --> 00:07:29,710 Lidé přicházejí a odcházejí, a nejen studenti... 113 00:07:29,734 --> 00:07:31,843 členové komunity, třídy auditu. 114 00:07:31,867 --> 00:07:35,847 Pořádáme akce a sbírky. Myslím, že jsme minulou noc měli dva. 115 00:07:35,871 --> 00:07:37,326 Mohu získat seznamy účastníků? 116 00:07:37,350 --> 00:07:39,764 Nemyslím si, že budou jeden mám, ale můžu se zeptat. 117 00:07:39,788 --> 00:07:41,809 A co seznam všechny ostatní akce tohoto týdne? 118 00:07:41,833 --> 00:07:43,738 To já můžu. 119 00:07:44,836 --> 00:07:47,510 Víte, popis ten chlap nezazvonil, 120 00:07:47,534 --> 00:07:49,556 ale před pár měsíci, mimo kampus došlo ke znásilnění. 121 00:07:49,580 --> 00:07:52,602 Neznám detaily, ale kvůli tomu, 122 00:07:52,626 --> 00:07:55,388 kolej konala a akce zaměřená na povědomí o sexuálním napadení. 123 00:07:55,412 --> 00:07:57,216 To je seznam akcí v kampusu. 124 00:07:57,240 --> 00:08:00,219 Jaké je pokrytí vaší kamerou? Myslíte, dostali jsme ho? 125 00:08:00,243 --> 00:08:01,590 ano i ne. 126 00:08:01,940 --> 00:08:04,614 To je asi deset minut poté řeč oběti skončila. 127 00:08:04,638 --> 00:08:06,051 No, to musí být on. 128 00:08:06,075 --> 00:08:08,270 Řekla, že má na sobě bundu a baseballovou čepici. 129 00:08:08,294 --> 00:08:10,838 Tohle muselo být poté, co ji posadil do dodávky. 130 00:08:10,862 --> 00:08:13,101 Nějaké další úhly? omlouvám se. 131 00:08:13,125 --> 00:08:15,408 Potřebuji tu oblast vidět hned teď. 132 00:08:15,604 --> 00:08:16,975 Pojďte se mnou. 133 00:08:27,879 --> 00:08:29,988 Otevřete ústa. 134 00:08:47,507 --> 00:08:49,616 Už jsme skoro hotovi. 135 00:08:57,561 --> 00:08:59,713 Ze záběrů a co vaše oběť popsala, 136 00:08:59,737 --> 00:09:02,194 tato oblast se nejvíce shoduje, ale jak jsem řekl, 137 00:09:02,218 --> 00:09:03,673 můj důstojník nemohl nic najít. 138 00:09:03,697 --> 00:09:05,028 Zde. 139 00:09:05,656 --> 00:09:07,547 Ty jsou hlubší než ostatní. 140 00:09:07,571 --> 00:09:09,854 Hrany jsou ostré, svěží. 141 00:09:09,878 --> 00:09:11,856 Neměl čas erodovat. 142 00:09:21,628 --> 00:09:23,824 Škrabka barvy. 143 00:09:27,156 --> 00:09:28,873 Žlutá a stříbrná. 144 00:09:28,897 --> 00:09:31,876 Proto potřebujeme lidi jako vy v soukromém sektoru. 145 00:09:31,900 --> 00:09:33,790 Máme i odznaky. 146 00:09:33,814 --> 00:09:36,518 A nebudete muset být vypořádat se s tím nejhorším z nejhoršího. 147 00:09:42,084 --> 00:09:44,984 Dělám to, protože je to nejhorší z nejhorších. 148 00:09:45,739 --> 00:09:46,934 Toto odlepte. 149 00:09:46,958 --> 00:09:49,322 Našli jsme místo činu. Jo. 150 00:09:50,657 --> 00:09:53,201 Máš zatracenou pravdu, že to beru tohle osobně, Isobel, 151 00:09:53,225 --> 00:09:56,335 ale duben není jediný. Chci svůj tým. 152 00:09:56,359 --> 00:09:58,970 Budeme přibíjet tenhle bastard ke zdi. 153 00:10:01,738 --> 00:10:03,211 Díky. 154 00:10:03,235 --> 00:10:04,715 Budu vás informovat. 155 00:10:06,151 --> 00:10:08,719 Jak se jí daří? Můžete jít dovnitř. 156 00:10:11,940 --> 00:10:13,700 Nejsou žádné lety zpátky do New Yorku dnes večer, 157 00:10:13,724 --> 00:10:16,485 ale zarezervoval jsem si pokoj vedle vás v hotelu. 158 00:10:16,509 --> 00:10:18,052 Jste v prvním letadle ráno. 159 00:10:18,393 --> 00:10:19,793 Jdeš se mnou? 160 00:10:20,228 --> 00:10:22,883 Mluvil jsi s kampusem policie o mém případu? 161 00:10:22,907 --> 00:10:25,190 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 162 00:10:25,214 --> 00:10:27,932 Jsem FBI. Vyjděte ven! 163 00:10:34,266 --> 00:10:37,419 Ve tmě byla chycena žena od vysokého bílého muže. 164 00:10:37,443 --> 00:10:40,248 Přiložil jí nůž na krk, píchl jí ketamin, 165 00:10:40,272 --> 00:10:42,598 hodil ji do dodávky, zalepil ji lepicí páskou, 166 00:10:42,622 --> 00:10:45,601 odřízl jí všechny šperky, varoval ji, aby to neříkala, 167 00:10:45,625 --> 00:10:49,040 a pak ji znásilnil, ale nebylo to včera. 168 00:10:49,064 --> 00:10:51,134 To bylo před třemi měsíci. 169 00:10:51,936 --> 00:10:54,828 Leighton Bell, také váš případ. 170 00:10:54,852 --> 00:10:57,048 Vzpomínáš si? výsledky toho znásilnění? 171 00:10:57,072 --> 00:10:58,701 Máte nějakou představu? kolik mám případů? 172 00:10:58,725 --> 00:11:00,790 Nemůžeš si vzpomenout protože jsi ho nikdy nedostal. 173 00:11:00,814 --> 00:11:03,837 Státní kriminální laboratoř ani nezpracoval sadu, 174 00:11:03,861 --> 00:11:05,447 a nikdy jsi nesledoval. 175 00:11:05,471 --> 00:11:07,362 Nemáš tušení pokud jsou tato znásilnění spojena. 176 00:11:07,386 --> 00:11:10,017 Víš, jak bychom to věděli, hlupáku? 177 00:11:10,041 --> 00:11:11,888 Pokud jste testovali DNA. 178 00:11:11,912 --> 00:11:15,153 já ti neodpovídám. To je můj případ. 179 00:11:15,177 --> 00:11:16,632 Už ne. 180 00:11:16,656 --> 00:11:19,113 Tohle je sériový násilník. Vezmu to odtud. 181 00:11:19,137 --> 00:11:21,072 Drž se mi z cesty. 182 00:11:24,417 --> 00:11:25,772 Dovolte mi, abych vám pomohl. 183 00:11:28,712 --> 00:11:30,124 Děkuju. 184 00:11:38,156 --> 00:11:39,699 Jak se má Ray? Dobrý. 185 00:11:39,723 --> 00:11:40,787 Jeho otec je po operaci 186 00:11:40,811 --> 00:11:42,310 a očekává se úplné uzdravení. 187 00:11:42,334 --> 00:11:44,182 Rád to slyším. Jaký je duben? 188 00:11:44,206 --> 00:11:45,618 O tom, jak byste čekali. 189 00:11:45,642 --> 00:11:48,316 Polní kancelář vysílá jejich MCC pro nás. 190 00:11:48,340 --> 00:11:50,666 ERT již skončil zpracování místa činu 191 00:11:50,690 --> 00:11:52,364 na koleji. Všechno se testuje. 192 00:11:52,388 --> 00:11:53,626 No, trochu jsem kopal, 193 00:11:53,650 --> 00:11:55,454 a došlo ke dvěma dalším znásilněním v oblasti 194 00:11:55,478 --> 00:11:57,325 to odpovídalo MO dubnového násilníka. 195 00:11:57,349 --> 00:11:59,588 Leighton Bell. Ona je jedna. 196 00:11:59,612 --> 00:12:01,851 Další obětí byla Maya Walsh. 197 00:12:01,875 --> 00:12:05,116 Byla znásilněna v Auburn, který je odtud asi 15 minut. 198 00:12:05,140 --> 00:12:06,204 Kdy se to stalo? 199 00:12:06,228 --> 00:12:07,877 Asi před rokem. 200 00:12:08,708 --> 00:12:10,164 Udělali znásilnění? 201 00:12:10,188 --> 00:12:11,774 Oni to udělali. Testovali to? 202 00:12:11,798 --> 00:12:13,341 Ne, neudělali. 203 00:12:13,365 --> 00:12:14,386 Zítra ráno, vy dva plátno 204 00:12:14,410 --> 00:12:17,519 vysoké škole za video a dodávka se žlutou a stříbrnou barvou. 205 00:12:17,543 --> 00:12:20,068 Obraťte se na Mayu Walshovou. Pak si promluvíme s Leightonem. 206 00:12:22,635 --> 00:12:23,852 Ahoj lidi. 207 00:12:24,561 --> 00:12:26,354 Díky, že jsi tady. 208 00:12:27,031 --> 00:12:29,140 Jo. Vím, že je to hloupá otázka, 209 00:12:29,164 --> 00:12:31,317 ale musím se zeptat. jak se máš? 210 00:12:31,905 --> 00:12:34,406 Já... víš, jsem tady. 211 00:12:34,430 --> 00:12:36,843 Je mi to opravdu líto za to, čím jsi prošel. 212 00:12:37,198 --> 00:12:39,324 Jo, jestli něco můžeme, jen... 213 00:12:39,348 --> 00:12:41,263 Děláte přesně to, co potřebuji. 214 00:12:43,178 --> 00:12:46,749 Uh, zítra nepůjdu domů. 215 00:12:47,399 --> 00:12:49,551 Proč ne? Pronáším své projevy. 216 00:12:49,575 --> 00:12:51,945 A chci jít s tebou, když... 217 00:12:51,969 --> 00:12:53,756 když mluvíš s Leightonem. 218 00:12:54,319 --> 00:12:56,428 April, máš za sebou vážné trauma. 219 00:12:56,452 --> 00:12:57,777 Jen si myslím, že tohle není... 220 00:12:57,801 --> 00:12:59,126 Co když něco řekne 221 00:12:59,150 --> 00:13:01,085 to se ti zdá bezvýznamné, 222 00:13:01,109 --> 00:13:02,912 ale znamená to pro mě něco? 223 00:13:05,069 --> 00:13:06,916 Ne, zůstávám. 224 00:13:08,594 --> 00:13:10,920 Potřebuji pomoct chytit toho chlapa. 225 00:13:16,559 --> 00:13:18,102 OK. 226 00:13:28,166 --> 00:13:30,846 Leighton Bell? Jsem agentka Nina Chaseová. 227 00:13:30,870 --> 00:13:32,300 Jsme s FBI. 228 00:13:32,324 --> 00:13:34,098 Musíš tu být kvůli mému znásilnění. 229 00:13:35,045 --> 00:13:36,694 Jo, jak jsi to věděl? 230 00:13:36,718 --> 00:13:39,088 Pochybuji, že tě to zajímá v mém jaywalkingu. 231 00:13:39,659 --> 00:13:42,401 Jsou to měsíce. Proč je do toho teď zapojena FBI? 232 00:13:46,159 --> 00:13:47,639 Udělal to znovu. 233 00:13:49,511 --> 00:13:51,532 Víš kolikrát Zavolal jsem policajty, 234 00:13:51,556 --> 00:13:54,317 prosit je, aby otestovali soupravu, dělat cokoli, ale oni ne? 235 00:13:54,341 --> 00:13:56,232 Jo, je to opravdu frustrující, 236 00:13:56,256 --> 00:13:58,974 ale teď se zapojujeme. Četli jsme jejich zprávu. 237 00:13:58,998 --> 00:14:00,585 Rádi bychom vám položili několik otázek. 238 00:14:00,609 --> 00:14:02,151 Jasně. 239 00:14:02,175 --> 00:14:05,995 Prý vzal nějaké šperky, ale neříkalo co. 240 00:14:06,702 --> 00:14:09,115 Byl to náhrdelník s písmenem L. 241 00:14:09,139 --> 00:14:10,812 Byla to moje prababička. 242 00:14:10,836 --> 00:14:12,945 Také se jmenovala Leighton. 243 00:14:12,969 --> 00:14:15,774 Odřízl to nožem. 244 00:14:18,676 --> 00:14:21,873 Snažíme se najít vzor jeho pohybů. 245 00:14:21,897 --> 00:14:23,788 Pamatujete si, že se s ním křížili? 246 00:14:23,812 --> 00:14:25,355 než tě napadli? 247 00:14:25,379 --> 00:14:28,010 To v reportáži nebylo? Ne. 248 00:14:28,034 --> 00:14:29,794 Neuvěřitelné. 249 00:14:29,818 --> 00:14:32,014 Jsem si docela jistý, že jsem ho viděl v Abelově kavárně 250 00:14:32,038 --> 00:14:33,929 den předtím, než se to stalo. 251 00:14:34,148 --> 00:14:35,441 OK. 252 00:14:35,798 --> 00:14:38,803 Hm, myslím, že to je zatím vše, co máme. 253 00:14:38,827 --> 00:14:40,916 Děkuji mnohokrát. 254 00:14:42,396 --> 00:14:43,876 Udělej mi laskavost. 255 00:14:46,199 --> 00:14:49,414 Když mluvíte s ní, druhou obětí, 256 00:14:50,534 --> 00:14:52,338 nazvat ji přeživší 257 00:14:52,362 --> 00:14:54,688 a řekni jí, aby si založila blog, 258 00:14:54,712 --> 00:14:56,754 i když je jediná, kdo to čte. 259 00:14:57,193 --> 00:14:58,867 Proč blog? 260 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 Řekl, že mě zabije, když to někomu řeknu. 261 00:15:01,937 --> 00:15:04,176 tak jsem to řekl všem. 262 00:15:04,200 --> 00:15:05,680 Pomohlo psaní. 263 00:15:06,768 --> 00:15:08,182 Proč? 264 00:15:09,118 --> 00:15:11,140 Protože nevypráví můj příběh. 265 00:15:11,164 --> 00:15:12,402 já ano. 266 00:15:15,864 --> 00:15:17,320 Díky. 267 00:15:21,217 --> 00:15:23,021 Ta kavárna, o které se zmínila... 268 00:15:23,045 --> 00:15:24,327 Nikdy jsem tam nebyl. 269 00:15:24,351 --> 00:15:26,242 Takže musí mít více než jedno místo. 270 00:15:26,266 --> 00:15:28,722 Ten chlap má konzistentní MO. 271 00:15:28,746 --> 00:15:31,377 Můj odhad, má oblíbené loviště, 272 00:15:31,401 --> 00:15:33,336 a musíme to najít. 273 00:15:39,409 --> 00:15:41,605 V autě. Jdu to chytit. 274 00:15:41,629 --> 00:15:43,912 Vlastně jsem to začal nosit s sebou. 275 00:15:43,936 --> 00:15:46,479 Zastavte, nenesete vlastní salátový dresink. 276 00:15:46,503 --> 00:15:48,351 kdo ví co restaurace bude mít. 277 00:15:48,375 --> 00:15:50,179 polovinu času, říkají, že je to avokádový olej, 278 00:15:50,203 --> 00:15:51,833 ale většinou... Oh. 279 00:15:51,857 --> 00:15:53,573 To jsem ti zapomněl říct Eriko poslal mi o tom článek. 280 00:15:53,597 --> 00:15:57,360 Věděli jste, že např. 70 % avokádového oleje 281 00:15:57,384 --> 00:15:59,449 je smíchán s jinými oleji? to myslíš vážně? 282 00:15:59,473 --> 00:16:01,402 Víš, jak je opatrná. 283 00:16:01,910 --> 00:16:03,888 Ve skutečnosti má váš přítel pravdu. 284 00:16:03,912 --> 00:16:07,892 Musíte hledat extra panenské oleje lisované za studena. 285 00:16:07,916 --> 00:16:10,136 Oh, dobře. Ahoj. 286 00:16:11,006 --> 00:16:13,376 Jo a ujistěte se, že to není světle zelené. 287 00:16:13,400 --> 00:16:16,074 Mělo by to vypadat opravdu bohatě. 288 00:16:18,535 --> 00:16:22,341 Dobře, on je stále... Trochu... běž. 289 00:16:22,365 --> 00:16:24,474 Jděte mnohem rychleji. 290 00:16:44,518 --> 00:16:47,347 Je mi ctí být v tajné jeskyni Batcave. 291 00:16:48,957 --> 00:16:50,282 Je to docela fajn. 292 00:16:50,306 --> 00:16:52,110 Civilisty obvykle dovnitř nepouštíme 293 00:16:52,134 --> 00:16:55,940 protože ten telefon jde rovnou do Bílého domu. 294 00:16:55,964 --> 00:16:57,667 Opravdu? Žádný. 295 00:17:03,882 --> 00:17:05,591 Děkuji, že jste tady. 296 00:17:06,540 --> 00:17:08,934 Díky tobě jsem se vždy cítil bezpečně. 297 00:17:12,720 --> 00:17:15,220 Musíš někoho mít ve vašem životě v těchto dnech. 298 00:17:15,244 --> 00:17:17,962 Jo. Jmenuje se Abby. 299 00:17:17,986 --> 00:17:19,438 Abby? 300 00:17:20,380 --> 00:17:22,140 Jak dlouho jste spolu? 301 00:17:22,483 --> 00:17:24,229 Asi šest měsíců. 302 00:17:24,253 --> 00:17:25,665 Nebudu lhát. 303 00:17:25,689 --> 00:17:28,277 Když jsi řekl šest, Myslel jsem na další slovo 304 00:17:28,301 --> 00:17:30,956 budou to dny, ne měsíce. 305 00:17:32,392 --> 00:17:33,978 Au. 306 00:17:34,002 --> 00:17:35,980 No, zavázali jste se něco jiného než vaše práce, 307 00:17:36,004 --> 00:17:38,548 tak to je pokrok. 308 00:17:40,443 --> 00:17:42,552 Hej. Ahoj. 309 00:17:42,576 --> 00:17:45,555 April se připojila. OK. 310 00:17:45,579 --> 00:17:49,124 DNA ze všech tří sady pro znásilnění se stejným MO, 311 00:17:49,148 --> 00:17:50,995 vaše, Leightonová a Mayo, 312 00:17:51,019 --> 00:17:53,389 se vrátili a byli si rovni. 313 00:17:55,371 --> 00:17:56,783 Promiňte. 314 00:17:56,807 --> 00:17:58,394 Přišly také zprávy o toxinech, 315 00:17:58,418 --> 00:18:01,005 a všechny byly pozitivní na ketamin. 316 00:18:01,029 --> 00:18:03,965 Musíme vzít tu DNA a provést celostátní srovnání. 317 00:18:03,989 --> 00:18:05,568 Na to. 318 00:18:07,079 --> 00:18:09,535 Už jsi slyšel od Maye? Mluvil jsem s její spolubydlící. 319 00:18:09,559 --> 00:18:11,102 Cestuje do zahraničí. Poslal jsem jí e-mail. 320 00:18:11,126 --> 00:18:12,954 Snad se brzy ozveme. 321 00:18:15,565 --> 00:18:17,108 Máš něco? 322 00:18:17,132 --> 00:18:18,849 Ne on, jeho dodávka. 323 00:18:18,873 --> 00:18:20,416 No, řekni mi, že máš talíř. 324 00:18:20,440 --> 00:18:22,418 OK, ne plné, ale dost na BOLO. 325 00:18:22,442 --> 00:18:25,987 Nemůže jich být tolik stříbrné a žluté dodávky, že? 326 00:18:26,011 --> 00:18:27,553 No, tyhle modely se moc nezměnily 327 00:18:27,577 --> 00:18:29,860 za posledních 15 let, ale je to těžké 328 00:18:29,884 --> 00:18:32,210 zúžit to z tohoto úhlu. 329 00:18:33,409 --> 00:18:34,908 Jo, to nepůjde. 330 00:18:34,932 --> 00:18:37,215 Je jich pár stovek registrované v oblasti. 331 00:18:38,588 --> 00:18:40,978 Dobře, ERT něco má. 332 00:18:44,193 --> 00:18:45,388 Hej. 333 00:18:45,412 --> 00:18:47,912 Remy, ERT našel částečné pírko 334 00:18:47,936 --> 00:18:50,896 od datla plstnatého v stopy pneumatik v kampusu. 335 00:18:52,114 --> 00:18:54,353 Jak nám to pomáhá? 336 00:18:54,377 --> 00:18:56,007 Počkejte, počkejte. 337 00:18:57,859 --> 00:19:01,666 Byl jsem u Stone Creek Ptačí rezervace... 338 00:19:03,473 --> 00:19:05,495 dva dny před útokem. 339 00:19:08,304 --> 00:19:09,882 Vydrž. 340 00:19:14,310 --> 00:19:16,854 Ahoj, Leightone, tady agent Chase. 341 00:19:16,878 --> 00:19:18,856 Měl jsem na vás jen rychlou otázku. 342 00:19:18,880 --> 00:19:22,381 Navštívili jste někdy? ptačí rezervace Stone Creek? 343 00:19:26,322 --> 00:19:29,652 OK. Ne, to je skvělé. Děkuju. 344 00:19:30,631 --> 00:19:33,610 Leighton tam maloval než byla napadena. 345 00:19:33,634 --> 00:19:35,133 Právě tam na ně míří. 346 00:19:35,157 --> 00:19:37,048 Stone Creek je asi deset minut od nás. 347 00:19:37,072 --> 00:19:38,528 Zamíříme tam a začít agitovat 348 00:19:38,552 --> 00:19:40,486 prostor pro kamery. Velký. Potkáme se tam. 349 00:19:40,510 --> 00:19:41,947 Uvidíme se v Tahoe. 350 00:19:43,731 --> 00:19:45,578 Předtím jsem mluvil s PD. 351 00:19:45,602 --> 00:19:47,145 Odvezou tě na kolej 352 00:19:47,169 --> 00:19:48,494 a dávat pozor na věci. 353 00:19:48,518 --> 00:19:49,974 Sehnal jsi mi chůvu? 354 00:19:49,998 --> 00:19:51,976 Jo, chůva se zbraní. 355 00:19:52,000 --> 00:19:53,847 Oh, Remy, to nemyslíš vážně. jsem. 356 00:19:53,871 --> 00:19:55,588 Tenhle zkurvysyn vyhrožoval, že tě zabije. 357 00:19:55,612 --> 00:19:56,763 To se mi na hodinkách nestane. 358 00:19:56,787 --> 00:19:59,288 madam. 359 00:19:59,312 --> 00:20:00,985 OK. 360 00:20:07,929 --> 00:20:10,386 Bože, to místo je krásné. 361 00:20:10,410 --> 00:20:13,345 Jo, no, radši bych byl dívat se na to zpoza obrazovky. 362 00:20:13,369 --> 00:20:16,000 Přišli byste o veškerý čerstvý vzduch. 363 00:20:16,024 --> 00:20:17,366 A ty chyby. 364 00:20:18,576 --> 00:20:19,897 Hana. 365 00:20:21,595 --> 00:20:23,181 Počkej, to by mohlo být ono. 366 00:20:25,642 --> 00:20:27,969 co se děje? Remy, viděli jsme dodávku. 367 00:20:27,993 --> 00:20:30,275 Je to u Stone Creek. Jak daleko jsi? 368 00:20:30,299 --> 00:20:32,103 Nastěhujte se. Jsme na cestě. 369 00:20:32,127 --> 00:20:33,452 Dobře, zkopírujte to. 370 00:20:43,704 --> 00:20:46,030 Nic nevidím. Na přední straně čiré. 371 00:20:47,142 --> 00:20:48,511 Jste připraveni? Jo. 372 00:20:50,015 --> 00:20:51,731 Pomoc. 373 00:20:51,755 --> 00:20:54,125 Oh, můj... oh, Bože. 374 00:20:56,499 --> 00:20:59,478 To je v pořádku. Jsem FBI. Neublížím ti. 375 00:21:01,287 --> 00:21:03,047 Hano, myslím, že ho vidím. 376 00:21:06,640 --> 00:21:08,487 To je v pořádku. Zavolám sanitku. 377 00:21:14,387 --> 00:21:15,668 FBI! Zastávka! 378 00:21:27,052 --> 00:21:29,030 FBI! 379 00:21:43,631 --> 00:21:44,869 Nějaké slovo? 380 00:21:44,893 --> 00:21:46,436 Záchranářům se ji podařilo stabilizovat. 381 00:21:46,460 --> 00:21:48,090 ale nic jsem neslyšel z nemocnice. 382 00:21:48,114 --> 00:21:50,005 Místní PD nastaví obvod, ale on asi 383 00:21:50,029 --> 00:21:52,572 vyklouzl předem. Toto místo je obrovské. 384 00:21:52,596 --> 00:21:54,966 A perfektní místo. Mohl by tu sedět a dívat se 385 00:21:54,990 --> 00:21:56,576 aniž by se na něj kdokoli podíval. 386 00:21:56,600 --> 00:21:58,322 No a co? Přišel by sem, vybral si ženu, 387 00:21:58,346 --> 00:22:00,488 sledujte ji několik dní než ji napadneš? 388 00:22:00,512 --> 00:22:01,799 Je to chráněné místo. 389 00:22:01,823 --> 00:22:03,845 Nikdo by se nepřipojil být tady s útokem. 390 00:22:03,869 --> 00:22:05,542 Kromě dneška nečekal. 391 00:22:05,566 --> 00:22:08,763 Takže před rokem to byla Maya. O devět měsíců později, Leightone. 392 00:22:08,787 --> 00:22:11,374 Pak tři měsíce, duben. Teď dva dny. 393 00:22:11,398 --> 00:22:12,897 Nejde jen o načasování. 394 00:22:12,921 --> 00:22:14,638 Útok na Kendru všechno změní. 395 00:22:14,662 --> 00:22:15,944 Ten se stupňuje. 396 00:22:15,968 --> 00:22:17,194 Našli něco na dodávce? 397 00:22:17,218 --> 00:22:19,164 Byl ukraden v Portlandu před více než rokem. 398 00:22:19,188 --> 00:22:21,203 EMT provedla výtisky, ale v systému nic nebylo. 399 00:22:21,227 --> 00:22:23,125 Toto také našli. 400 00:22:25,020 --> 00:22:28,043 Odtud následoval April na vysokou školu a viděl to. 401 00:22:28,067 --> 00:22:29,653 Věděl přesně, jak ji najít. 402 00:22:29,677 --> 00:22:30,958 Rogere. 403 00:22:31,853 --> 00:22:34,266 Muž právě dostal auto asi dvě míle odtud. 404 00:22:34,290 --> 00:22:36,660 Podezřelý měl na sobě baseballovou čepici a bundu. 405 00:22:36,684 --> 00:22:38,488 Sakra. 406 00:22:41,994 --> 00:22:45,712 Dobře, dostali jsme zprávu od národní srovnání DNA. 407 00:22:45,736 --> 00:22:48,454 DNA se neshodovala Maya, Leighton, 408 00:22:48,478 --> 00:22:50,456 a dubnové znásilnění. 409 00:22:50,480 --> 00:22:53,851 Vyrovnalo se také třem dalším v New Hampshire a Connecticut. 410 00:22:53,875 --> 00:22:55,461 Ten zkurvysyn. 411 00:22:55,485 --> 00:22:57,246 Zhoršuje se to. 412 00:22:57,270 --> 00:22:59,857 Jedna ze stavebnic byl testován před šesti měsíci 413 00:22:59,881 --> 00:23:02,033 ale seděl ve skladu po dobu deseti let. 414 00:23:02,057 --> 00:23:03,778 To si ze mě děláš srandu. 415 00:23:04,438 --> 00:23:06,690 No a co? Ten chlap právě byl běží volně 416 00:23:06,714 --> 00:23:08,474 a znásilňování žen více než deset let? 417 00:23:08,498 --> 00:23:10,085 No, máme jeho DNA. 418 00:23:10,109 --> 00:23:11,869 Prostě žádné následky. 419 00:23:11,893 --> 00:23:13,828 Každých 68 sekund, 420 00:23:13,852 --> 00:23:16,482 někdo v Americe je sexuálně napaden. 421 00:23:16,506 --> 00:23:19,858 Jo, jedna ze tří žen. 422 00:23:24,558 --> 00:23:26,263 bylo mi 15. 423 00:23:33,654 --> 00:23:36,649 Stalo se mi to ve druháku ročník vysoké školy v klubu. 424 00:23:40,356 --> 00:23:43,553 slavil jsem přijetí do NYPD. 425 00:23:52,412 --> 00:23:55,086 April, Maya a Leighton v Maine. 426 00:23:55,110 --> 00:23:56,871 Julie, New Hampshire. 427 00:23:56,895 --> 00:23:58,960 Rachel a Ainsley, Connecticut. 428 00:23:58,984 --> 00:24:00,526 Dobře, mám to komplexnější 429 00:24:00,550 --> 00:24:02,006 Profil DNA na Rachel. 430 00:24:02,030 --> 00:24:03,486 Projedu to každá databáze, kterou máme... 431 00:24:03,510 --> 00:24:05,488 Veřejné i soukromé. 432 00:24:05,512 --> 00:24:07,533 Zkontrolujte dostupnost ketaminu. 433 00:24:07,557 --> 00:24:09,492 Hej, nějaký verdikt? 434 00:24:09,516 --> 00:24:11,755 Bože, někdy je tahle práce na hovno. 435 00:24:11,779 --> 00:24:13,148 Stále čekáme na porotu. 436 00:24:13,172 --> 00:24:15,019 Sakra, to musí být těžké. 437 00:24:15,043 --> 00:24:18,196 Jo, víš, cítím se po tomhle, 438 00:24:18,220 --> 00:24:19,894 Jen si vyčistím rozvrh 439 00:24:19,918 --> 00:24:21,896 a vzít si vážně volno. 440 00:24:21,920 --> 00:24:24,333 Já jen... jen se potřebuji odpojit. 441 00:24:24,357 --> 00:24:26,378 omlouvám se. Neměl bych si stěžovat. 442 00:24:26,402 --> 00:24:28,598 Cítím se směšně. Jaký je duben? 443 00:24:28,622 --> 00:24:30,382 Překvapila mě, opravdu. 444 00:24:30,406 --> 00:24:32,384 Chce se držet kolem a dokončit její projevy. 445 00:24:32,408 --> 00:24:35,213 No, víte, všichni řeší trauma jinak. 446 00:24:35,237 --> 00:24:36,911 Jste blíž? najít chlapa? 447 00:24:36,935 --> 00:24:38,129 Pracuje se na tom. 448 00:24:38,153 --> 00:24:41,002 Remy. Abby, musím skočit. 449 00:24:41,026 --> 00:24:43,842 Našli jsme rodinnou shodu DNA. Kdo je to? 450 00:24:43,866 --> 00:24:45,832 Dobře, právě teď čtení jako RB z Maine. 451 00:24:45,856 --> 00:24:47,761 Zkontroluji ISP. 452 00:24:48,729 --> 00:24:50,098 Říká, že profil byl vytvořen 453 00:24:50,122 --> 00:24:52,317 v kancelářské budově v Portlandu, Maine. 454 00:24:52,341 --> 00:24:53,710 Pojďme válet. 455 00:24:56,171 --> 00:24:57,670 Bože můj. 456 00:24:57,694 --> 00:24:59,977 Také jste zapomněli napsat zprávu. Oh, takže je to moje chyba? 457 00:25:00,001 --> 00:25:01,631 Ne, já jen... 458 00:25:01,655 --> 00:25:03,720 podívej, jestli se na mě vrhneš za každou maličkost, já... 459 00:25:03,744 --> 00:25:07,680 Nejsou to maličkosti! ty mě neposloucháš. 460 00:25:07,704 --> 00:25:09,378 Promiň, co jsi říkal? Nedával jsem pozor. 461 00:25:09,402 --> 00:25:10,857 Bože můj. Ne, jsem dítě... 462 00:25:10,881 --> 00:25:12,468 Jsem... OK, omlouvám se. omlouvám se. 463 00:25:12,492 --> 00:25:13,860 Omlouvám se, dobře? 464 00:25:13,884 --> 00:25:15,775 Ne, nedělej... nedělej... nedělej to. 465 00:25:15,799 --> 00:25:17,976 Nedělejte to, prosím. 466 00:25:19,978 --> 00:25:21,795 Byl jsem špatný přítel... 467 00:25:23,372 --> 00:25:26,699 a vím, že slova jsou jen slova, 468 00:25:26,723 --> 00:25:29,422 a zasloužíš si akci. 469 00:25:30,901 --> 00:25:32,514 OK. 470 00:25:33,992 --> 00:25:36,143 Jak dlouho jsme byli mluví o Miami? 471 00:25:37,734 --> 00:25:39,396 Co tím chceš říct? 472 00:25:39,910 --> 00:25:41,888 Jdeme. 473 00:25:41,912 --> 00:25:44,891 Lehneme si na pláž, vydáme se na plavbu, 474 00:25:44,915 --> 00:25:46,589 pijte mojito až do západu slunce 475 00:25:46,613 --> 00:25:48,156 zbarví oblohu do fialova přímo před námi. 476 00:25:48,180 --> 00:25:50,201 To myslíš vážně? 477 00:25:50,225 --> 00:25:52,464 Jo, potřebujeme reset, Hailey. 478 00:25:52,488 --> 00:25:54,249 Myslím, měli bychom podívat se na lety a... 479 00:25:54,273 --> 00:25:55,990 Ne, neděláme. Sbalte si dodávku. 480 00:25:56,014 --> 00:25:57,426 Prostě půjdeme. 481 00:25:57,450 --> 00:25:59,708 Myslete na všechnu zábavu budeme mít na cestě dolů. 482 00:26:00,540 --> 00:26:02,170 Oh, můj bože, Miami. 483 00:26:04,805 --> 00:26:07,653 Dobře, jdu balit. Jdi do toho. 484 00:26:09,940 --> 00:26:11,095 OK. 485 00:26:12,208 --> 00:26:14,491 Šťastný? Jo. 486 00:26:18,340 --> 00:26:21,624 Agenti Scott a Gibson, FBI. Ahoj. 487 00:26:21,648 --> 00:26:24,714 Uh, FBI, co se děje? 488 00:26:24,738 --> 00:26:27,915 Jste Roger Bush? Ano. 489 00:26:31,136 --> 00:26:33,462 Nahráli jste svou DNA do Seed46? 490 00:26:33,486 --> 00:26:36,291 ano, proč? máš bratra? 491 00:26:36,315 --> 00:26:39,033 Ne, jsem jedináček. Nějaké děti? 492 00:26:39,057 --> 00:26:40,643 Ne, proto jsem byl na webu. 493 00:26:40,667 --> 00:26:42,558 Náš rodokmen je velmi tenký, 494 00:26:42,582 --> 00:26:45,039 tak jsem doufal, že najdu ještě pár větví. 495 00:26:45,063 --> 00:26:47,500 Navíc moje žena není schopná mít děti, takže... 496 00:26:49,850 --> 00:26:51,393 Zachránce života, co to je? 497 00:26:51,417 --> 00:26:55,223 Oh, no, nemohli jsme přivést dítě na tento svět, 498 00:26:55,247 --> 00:26:57,181 tak jsem si myslel, že to zkusím zachránit 499 00:26:57,205 --> 00:27:00,165 který už tu je, tak jsem daroval kostní dřeň. 500 00:27:02,602 --> 00:27:04,580 Někdy po transplantaci 501 00:27:04,604 --> 00:27:07,539 převezme dárcova DNA nemocného člověka. 502 00:27:07,563 --> 00:27:09,541 A mění DNA. 503 00:27:11,741 --> 00:27:13,676 Víte, komu jste darovali? 504 00:27:13,700 --> 00:27:16,374 No, jak můžu zapomenout? Patrick Henderson. 505 00:27:16,398 --> 00:27:17,984 Je místní. 506 00:27:18,008 --> 00:27:20,663 Potom mě vzal na oběd dostal se z nemocnice. 507 00:27:22,926 --> 00:27:24,774 Jo, to je on. 508 00:27:24,798 --> 00:27:26,974 děkuji za pomoc. 509 00:27:29,194 --> 00:27:31,128 Máme na pachateli jméno. 510 00:27:31,152 --> 00:27:33,087 Dobře, takže to vypadá na Patricka Hendersona 511 00:27:33,111 --> 00:27:34,958 provozuje zahradnické práce. 512 00:27:34,982 --> 00:27:36,829 Žádné zatčení, žádné lístky, nikdy se neoženil. 513 00:27:36,853 --> 00:27:38,061 Máme adresu. 514 00:27:38,085 --> 00:27:40,445 Pošlete to Nině a Barnesovi. Mm-hmm. 515 00:27:40,469 --> 00:27:42,574 Nechte PD nastavit dohled, ale neporušovat. 516 00:27:42,598 --> 00:27:43,575 Mm-hmm. 517 00:27:44,905 --> 00:27:47,231 Ahoj. 518 00:27:47,255 --> 00:27:49,799 Hej, April, máme podezřelého. 519 00:27:49,823 --> 00:27:51,366 Máš ho? 520 00:27:51,390 --> 00:27:54,412 Zatím ne, ale pokud na to máte chuť, 521 00:27:54,436 --> 00:27:57,178 Chtěl bych ti napsat obrázek, uvidíme, jestli je to on. 522 00:27:58,832 --> 00:28:00,636 Jo, pošli to. 523 00:28:13,760 --> 00:28:15,501 To je on. 524 00:28:17,198 --> 00:28:18,915 Rozsviťte je. 525 00:28:18,939 --> 00:28:21,700 Sežeňme toho zkurvysyna. 526 00:28:29,819 --> 00:28:31,101 Není tu žádné auto. 527 00:28:31,125 --> 00:28:33,538 Vy dva vezměte záda. Hana a já jsme dostali přední. 528 00:28:33,562 --> 00:28:35,192 Na naší cestě. 529 00:28:54,888 --> 00:28:57,432 Jasný. Jasný. 530 00:28:57,456 --> 00:28:59,347 Jasný. 531 00:28:59,371 --> 00:29:01,131 Ten píchnutí je ve větru. 532 00:29:07,117 --> 00:29:09,183 Tady nahoře nic nemám. 533 00:29:16,388 --> 00:29:18,148 Něco na jeho mobilu? 534 00:29:18,172 --> 00:29:20,324 Jeho telefon je stále vypnutý, 535 00:29:20,348 --> 00:29:22,892 a nepoužil jeho kreditní karty. 536 00:29:30,924 --> 00:29:32,379 Co je to? 537 00:29:33,753 --> 00:29:35,382 Tyto grily. 538 00:29:35,885 --> 00:29:37,583 Nesčítají se. 539 00:29:45,243 --> 00:29:47,157 Zkurvysyn. 540 00:29:55,688 --> 00:29:57,029 To je apríl. 541 00:29:58,256 --> 00:30:00,582 Víme jen o šesti ženách. 542 00:30:00,606 --> 00:30:02,868 Je jich tam minimálně tucet. 543 00:30:03,696 --> 00:30:08,067 Lidi, kdo to je? 544 00:30:08,091 --> 00:30:10,069 Spustím face rec. 545 00:30:12,400 --> 00:30:14,552 Vypadá jako přítelkyně. 546 00:30:14,576 --> 00:30:17,925 Ke komu je lepší běžet, když potřebuješ pomoc? 547 00:30:18,798 --> 00:30:21,298 Hailey Washburn. Žije ve východním Polsku. 548 00:30:21,322 --> 00:30:23,750 Je to odtud asi 15 minut. A co její práce? 549 00:30:23,774 --> 00:30:25,781 Vlastní obchod s nábytkem ve stejném městě. 550 00:30:25,805 --> 00:30:27,173 Pojďme na to. Vy dva si vezměte její dům. 551 00:30:27,197 --> 00:30:28,436 OK. 552 00:30:31,201 --> 00:30:34,311 Já... jsi si jistý? 553 00:30:35,554 --> 00:30:36,792 Počkej, právě to přišlo. 554 00:30:36,816 --> 00:30:38,362 Zavolám ti zpět. 555 00:30:39,522 --> 00:30:41,587 OK. 556 00:30:41,951 --> 00:30:45,757 Dodávka je téměř připravena k odjezdu. 557 00:30:45,781 --> 00:30:48,330 Myslíš, že můžeme dostat Claire? krmit svou kočku? 558 00:30:49,437 --> 00:30:51,291 Co se stalo? co se děje? 559 00:30:52,135 --> 00:30:54,331 Drž se ode mě dál. Hailey. 560 00:30:54,355 --> 00:30:56,246 Hailey, co se děje? Co se stalo? 561 00:30:56,270 --> 00:30:58,770 Tohle... tohle se stalo. 562 00:30:58,794 --> 00:31:00,206 Znásilnil jsi někoho? 563 00:31:04,800 --> 00:31:07,213 Co to sakra je? To je směšné. 564 00:31:07,237 --> 00:31:08,563 Ne, pravděpodobně je to jen nějaká žena 565 00:31:08,587 --> 00:31:09,999 kdo je na mě naštvaný. co jsi... 566 00:31:10,023 --> 00:31:11,740 Někdo tak... tak naštvaný na tebe že oni... oni co? 567 00:31:11,764 --> 00:31:14,612 Jen tak ze vzduchu rozhodl se tě nazvat násilníkem? 568 00:31:14,636 --> 00:31:17,789 Já... nevěřím ti. já ne... 569 00:31:17,813 --> 00:31:23,882 Hej, zlato, nikdy bych nikomu neublížil. 570 00:31:23,906 --> 00:31:25,362 To víš. 571 00:31:25,386 --> 00:31:26,711 Je s vámi příliš mnoho červených vlajek. 572 00:31:26,735 --> 00:31:31,194 Je tu příliš mnoho polovičních odpovědí, způsob, jakým o věcech mluvíte. 573 00:31:31,218 --> 00:31:33,675 Myslím, že je to pravda. 574 00:31:33,699 --> 00:31:35,002 Vypadni. 575 00:31:39,095 --> 00:31:41,117 Zacházel jsem s tebou jako s královnou. 576 00:31:43,012 --> 00:31:45,295 Pojď sem. Žádný! Žádný! 577 00:31:45,319 --> 00:31:47,452 Ty nevděčná svině! 578 00:31:52,021 --> 00:31:54,654 Dobrý den, děkuji za volání Butler Furniture. 579 00:31:54,679 --> 00:31:55,787 Buď jsme u zákazníka nebo jsi nás chytil... 580 00:31:56,986 --> 00:31:58,137 Haileyho obchod by měl být otevřený. 581 00:31:58,161 --> 00:32:00,574 Zkuste její mobil znovu. 582 00:32:02,408 --> 00:32:04,474 Buď je mrtvý nebo vypnutý. 583 00:32:04,499 --> 00:32:06,329 Není tam žádný signál. Sakra. 584 00:32:06,353 --> 00:32:07,558 Jsi v pořádku? 585 00:32:07,582 --> 00:32:10,162 Jo, proč? Nic. 586 00:32:17,636 --> 00:32:21,790 Před chvílí jsem byl v tomto případě ve Philly. 587 00:32:21,814 --> 00:32:24,793 Měl jsem nějaký čas zabít, tak jsem jen šel kolem, 588 00:32:24,817 --> 00:32:29,841 a viděl jsem všechny tyto lidi jít na výstavu. 589 00:32:29,865 --> 00:32:31,365 Tak jdu dovnitř. 590 00:32:31,389 --> 00:32:36,524 Bylo jich asi tisíc pár prázdných bojových bot. 591 00:32:38,874 --> 00:32:41,790 Každý z nich byl někdo zabitý ve válce. 592 00:32:43,531 --> 00:32:45,739 Na těch botách něco bylo. 593 00:32:46,491 --> 00:32:49,929 Místo abyste věděli, co bylo ztraceno,... 594 00:32:52,149 --> 00:32:53,789 Cítil jsi to. 595 00:32:55,761 --> 00:32:59,002 To se stalo, když Viděl jsem šperky u Patrika. 596 00:33:00,026 --> 00:33:01,338 To samé. 597 00:33:06,119 --> 00:33:08,010 Ahoj, April. 598 00:33:08,034 --> 00:33:09,359 Nějaké aktualizace? 599 00:33:09,383 --> 00:33:13,146 Nebyl ve svém domě. Ó. 600 00:33:13,170 --> 00:33:14,886 Ale sledujeme nějaké stopy. 601 00:33:14,910 --> 00:33:17,498 Ty jen... jen se soustředíš na vašich projevech, dobře? 602 00:33:17,522 --> 00:33:19,239 Projevy, které umím. 603 00:33:19,263 --> 00:33:22,317 Nebudu moct spát dokud tenhle bastard nebude v poutech. 604 00:33:23,702 --> 00:33:26,159 Pořád cítím jeho ruce kolem mého krku. 605 00:33:36,236 --> 00:33:38,127 Hailey Washburnová? 606 00:33:38,151 --> 00:33:40,564 Agenti Barnes a Chase, FBI. 607 00:33:40,588 --> 00:33:42,175 Není tady. 608 00:33:42,199 --> 00:33:43,588 Kdo tu není? 609 00:33:44,201 --> 00:33:45,757 Násilník. 610 00:33:46,899 --> 00:33:49,010 Jdu zkontrolovat dům, ano? 611 00:33:49,728 --> 00:33:51,386 Nemůžu uvěřit, že jsem s ním zůstal. 612 00:33:51,410 --> 00:33:53,993 Chtěla jsem se s ním rozejít měsíce, ale on prostě... 613 00:33:55,647 --> 00:33:57,352 Měl jsem věřit svému nitru. 614 00:33:57,953 --> 00:34:00,715 Jak jsi to zjistil Patrick byl podezřelý ze znásilnění? 615 00:34:00,739 --> 00:34:04,568 blog. Jaký blog? 616 00:34:05,178 --> 00:34:07,548 ukázal bych ti, ale můj telefon je rozbitý. 617 00:34:07,572 --> 00:34:09,027 Tady je můj. 618 00:34:09,051 --> 00:34:13,926 Hledat Leighton Rings the Bell, blog, Maine. 619 00:34:21,238 --> 00:34:23,564 Jak to Leighton věděl že to byl Patrik? 620 00:34:23,588 --> 00:34:25,380 Nevím. 621 00:34:25,938 --> 00:34:27,872 Jak jste se o tomto blogu dozvěděli? 622 00:34:27,896 --> 00:34:30,005 Můj přítel čte tento blog, a řekla mi. 623 00:34:30,029 --> 00:34:32,616 Pak jsem Patrikovi ukázal, a začal křičet, 624 00:34:32,640 --> 00:34:35,532 a pak mi vzal klíče a odešel. 625 00:34:35,556 --> 00:34:36,751 Jasný. OK. 626 00:34:36,775 --> 00:34:38,970 Tak čí to je? Tohle je moje. 627 00:34:38,994 --> 00:34:40,972 Chtěli jsme jet na výlet. 628 00:34:40,996 --> 00:34:44,062 Vzal Hondu Civic. Je to modrý čtyřdveřový. 629 00:34:44,086 --> 00:34:45,499 Mohl bys napsat SPZ? 630 00:34:45,523 --> 00:34:46,872 Jo. 631 00:34:49,440 --> 00:34:51,548 Tady to je. Děkuju. 632 00:34:51,572 --> 00:34:54,116 Dávej na sebe pozor, dobře? Jo. 633 00:34:54,140 --> 00:34:57,206 Zavolám a varuji Leightona. Zavoláš Remymu. 634 00:34:59,624 --> 00:35:00,862 Hej. 635 00:35:00,886 --> 00:35:03,343 Takže Leighton Bell. co s ní? 636 00:35:03,367 --> 00:35:06,563 Zjistila, že jsme identifikovali Patricka a zveřejnila to na svém blogu. 637 00:35:06,587 --> 00:35:08,913 viděl to, vzal auto své přítelkyně a odešel. 638 00:35:08,937 --> 00:35:10,176 Dobře, spouštím registrace. 639 00:35:10,200 --> 00:35:11,786 Vzal V-Dub? nebo Honda Civic? 640 00:35:11,810 --> 00:35:12,886 Honda Civic. 641 00:35:12,910 --> 00:35:15,224 A já jsem se snažil zavolat Leightonovi, a ona neodpovídá. 642 00:35:15,248 --> 00:35:16,443 Patrick slíbil Leightonovi 643 00:35:16,467 --> 00:35:17,879 zabil by ji, kdyby to někomu řekla. 644 00:35:17,903 --> 00:35:19,837 Všichni teď do Leighton's. 645 00:35:30,657 --> 00:35:32,591 Místní PD je na cestě do Leighton's. 646 00:35:32,615 --> 00:35:35,530 OK, na Haileyho autě je BOLO. 647 00:35:35,554 --> 00:35:38,189 Tento model má GPS, tak to sledujeme. 648 00:35:38,214 --> 00:35:40,540 Něco užitečného na blogu? 649 00:35:40,564 --> 00:35:41,889 Když jsem potkal FBI, 650 00:35:41,913 --> 00:35:43,282 Jsem si docela jistý, že jsem se také setkal 651 00:35:43,306 --> 00:35:44,980 poslední cíl této hrozby. 652 00:35:45,004 --> 00:35:46,764 Je pohmožděná, ale ne zlomená, 653 00:35:46,788 --> 00:35:49,515 a zdá se, že pomáhá policie vystopuje tohoto dravce. 654 00:35:49,539 --> 00:35:51,858 Leighton evidentně uvědomil, kdo je April, 655 00:35:51,882 --> 00:35:53,860 a teď ví pomáhá policii. 656 00:35:53,884 --> 00:35:55,166 Co když nepůjde za Leightonem? 657 00:35:55,190 --> 00:35:57,603 Co když jde po Kendře nebo dubnu? 658 00:35:57,627 --> 00:36:00,600 Zavoláme do nemocnice a uděláme to jistý, že s Kendrou je policajt. 659 00:36:01,109 --> 00:36:03,739 BOLO právě zasáhlo. Není nikde poblíž Leightona. 660 00:36:03,763 --> 00:36:05,263 Je dvě míle od vysoké školy. 661 00:36:05,287 --> 00:36:07,221 Jede na duben. 662 00:36:08,594 --> 00:36:10,572 Sejdeme se tam. 663 00:36:19,692 --> 00:36:22,758 Hana, je Patrickovo auto na východ nebo na západ od čtyřkolky? 664 00:36:22,782 --> 00:36:25,457 Západ. Kopie. 665 00:36:27,222 --> 00:36:30,027 Tady se s námi setkává policie z kampusu. 666 00:36:30,051 --> 00:36:31,840 Vydáme se doprava. 667 00:36:34,664 --> 00:36:37,058 Modrá Honda Civic. Ano. 668 00:36:39,195 --> 00:36:41,599 Deska odpovídá Haileyinu autu. 669 00:36:43,978 --> 00:36:45,477 Je to jasné. Auto je tady. 670 00:36:45,501 --> 00:36:47,131 Patrick je pryč. 671 00:36:47,155 --> 00:36:51,309 Zamířím do čtyřkolky. Kluci, mířím k vám. 672 00:36:53,770 --> 00:36:55,922 Duben. co se děje? 673 00:36:55,946 --> 00:36:57,271 Tady našli jeho auto. Bože můj. 674 00:36:57,295 --> 00:36:59,099 Dostaňte ji do bezpečí. Ano, pane. 675 00:37:04,737 --> 00:37:06,367 Patriku! 676 00:37:06,391 --> 00:37:09,457 Hej! Hej, FBI! 677 00:37:09,481 --> 00:37:11,459 Remy, pronásleduji mě. 678 00:37:13,268 --> 00:37:14,636 Zůstaň dole! 679 00:37:23,626 --> 00:37:24,864 Jít! 680 00:37:27,369 --> 00:37:28,563 Hej! 681 00:37:28,587 --> 00:37:30,067 Mám ho, kluci. 682 00:37:32,809 --> 00:37:35,483 Zastávka! 683 00:37:35,507 --> 00:37:37,485 Hej! 684 00:37:44,995 --> 00:37:47,191 Vypadni ze mě! Zavři hubu! 685 00:37:47,215 --> 00:37:49,628 Nic jsem neudělal. No tak, omluvte mě! 686 00:37:49,652 --> 00:37:51,369 Remy. Dejte mi jednu! 687 00:37:51,393 --> 00:37:53,153 Udělej to! Dejte mi to! 688 00:37:53,177 --> 00:37:54,546 Remy! 689 00:37:57,834 --> 00:38:00,470 Máme ho, ano? 690 00:38:08,539 --> 00:38:10,040 Převalte se. Ruce za zády. 691 00:38:10,064 --> 00:38:11,693 Jdeme. 692 00:38:18,420 --> 00:38:20,267 tak zřejmě, Leighton věděl o Patrickovi 693 00:38:20,291 --> 00:38:23,009 kvůli místní PD. jak to? 694 00:38:23,033 --> 00:38:24,358 No, kontrolovala svůj případ. 695 00:38:24,382 --> 00:38:26,099 Spřátelila se s detektivem. 696 00:38:26,123 --> 00:38:28,188 Cítil se špatně, nikdy nebyly žádné zprávy, 697 00:38:28,212 --> 00:38:32,062 takže když jsme identifikovali Patricka, aktualizoval ji. 698 00:38:32,086 --> 00:38:35,413 Patrick bude pozadu barech už nějakou dobu. 699 00:38:35,437 --> 00:38:39,069 Jen bych si přál, abychom měli jeho DNA z doby před transplantací. 700 00:38:39,093 --> 00:38:40,896 Musí tam být jiné ženy. 701 00:38:40,920 --> 00:38:42,594 Jo, bylo by hezké je zavřít, 702 00:38:42,618 --> 00:38:44,422 nebo cokoli jiného tam je. 703 00:38:44,446 --> 00:38:47,231 No, alespoň víme dnes útoky končí. 704 00:38:51,148 --> 00:38:53,106 Opravdu to chcete udělat? 705 00:38:53,759 --> 00:38:56,458 Ano, chci mu čelit. 706 00:39:10,037 --> 00:39:11,749 Jsi v pořádku? 707 00:39:13,127 --> 00:39:15,583 Fakt nevím, jak na to odpovědět. 708 00:39:15,607 --> 00:39:17,411 Ano. Teda ne. 709 00:39:17,435 --> 00:39:19,089 Možná. 710 00:39:21,309 --> 00:39:23,809 Kdyby to nebylo pro tebe, víš, pořád by tu byl. 711 00:39:23,833 --> 00:39:25,767 Jestli chceš, někoho najdu 712 00:39:25,791 --> 00:39:27,073 aby vám to pomohlo překonat. 713 00:39:27,097 --> 00:39:29,517 Málem bych zapomněl. 714 00:39:30,100 --> 00:39:31,811 Nevím, jestli to ještě chceš. 715 00:39:33,147 --> 00:39:35,106 Ne, to nejde opravit. 716 00:39:35,714 --> 00:39:39,152 Viděl jsem spoustu věcí totálně rozbité nechat se opravit. 717 00:39:39,675 --> 00:39:41,279 Neřešíš věci, 718 00:39:41,764 --> 00:39:43,742 skončí to tak, že tě kousne do zadku. 719 00:39:51,426 --> 00:39:53,099 Podívejte se, kdo mluví. 720 00:39:53,123 --> 00:39:54,459 co tím myslíš? 721 00:39:56,518 --> 00:39:58,235 Jeden z důvodů, proč jsme věci ukončili 722 00:39:58,259 --> 00:40:00,150 bylo to proto, že vše, co jsi mohl vidět byla tvoje práce, 723 00:40:00,174 --> 00:40:02,891 a zdá se to se stále děje. 724 00:40:08,007 --> 00:40:10,290 Víš, že jsem vždycky bude tu pro tebe. 725 00:40:16,929 --> 00:40:19,125 Ach můj bože! 726 00:40:19,149 --> 00:40:23,129 Ach můj bože! Oh, hej, povedlo se ti to. 727 00:40:23,153 --> 00:40:24,522 To bych si nenechal ujít ani za svět. 728 00:40:24,546 --> 00:40:26,828 Gratuluji. Oj. 729 00:40:26,852 --> 00:40:30,919 Děkuju. Ahoj. 730 00:40:30,943 --> 00:40:33,879 Oh, Lakeesha a... a Jamesi, tohle je Remy. 731 00:40:33,903 --> 00:40:35,141 Remy. Ahoj. 732 00:40:35,165 --> 00:40:36,838 Tohle jsou oni. jak se cítíš? 733 00:40:36,862 --> 00:40:38,536 Dobrý. Uh, unavený, víš? 734 00:40:38,560 --> 00:40:39,928 Ale jsme dobří. 735 00:40:39,952 --> 00:40:42,173 Zní to, jako byste potřebovali dovolenou. 736 00:40:42,868 --> 00:40:45,020 To by bylo úžasné. 737 00:40:45,044 --> 00:40:46,152 Víš, kolik prázdnin 738 00:40:46,176 --> 00:40:48,328 Vzal jsem od té doby, co jsem začal pracovat? 739 00:40:48,352 --> 00:40:49,764 Žádný. 740 00:40:49,788 --> 00:40:51,921 Je čas zjistit co všichni mluví. 741 00:40:54,619 --> 00:40:56,423 Pojedeš do Itálie. 742 00:40:56,447 --> 00:41:00,667 Ty a já jsme na prvním místě ranní let do Říma. 743 00:41:01,583 --> 00:41:04,257 Um, můžu dostat jeden z nich, prosím? 744 00:41:07,407 --> 00:41:09,436 co myslíš? 745 00:41:09,659 --> 00:41:12,401 Abby, pokud nepůjdeš ty, půjdu já. 746 00:41:14,726 --> 00:41:16,704 Myslím, ano, dobře. 747 00:41:16,728 --> 00:41:18,184 Budu jíst tolik těstovin 748 00:41:18,208 --> 00:41:19,664 že budu potřebovat strečové kalhoty. 749 00:41:19,688 --> 00:41:22,536 Slyšel jsem, že víno také není špatné. 750 00:41:22,560 --> 00:41:25,216 Mm, takže do Itálie. 751 00:41:25,911 --> 00:41:31,371 A udělat si na věci čas na tom opravdu záleží, jako ty.